Sercu bliski Beskid Niski

Forum portalu www.beskid-niski.pl
Dzisiaj jest 29-03-2024 12:53

Strefa czasowa UTC+01:00




Nowy temat  Odpowiedz w temacie  [ Posty: 10 ] 
Autor Wiadomość
Post: 08-10-2007 19:58 
Offline
Moderator
Awatar użytkownika

Rejestracja: 14-10-2005 15:43
Posty: 1693
Lokalizacja: Biecz
http://www.allegro.pl/item253015047_lem ... owski.html

_________________
Na cmentarzu czujesz, że żyjesz
http://www.youtube.com/watch?v=dbP1e4Sw ... re=related


Na górę
 Tytuł:
Post: 08-10-2007 20:22 
Offline
Administrator
Awatar użytkownika

Rejestracja: 18-09-2004 19:47
Posty: 2026
Lokalizacja: Rabka
To będzie Łemkowski z okolicy Woli Michowej, Deszna czy Krynicy?

i tak od okładki zaczynając:

Słownyk, czy Sołownyk?

_________________
"Nasze piwo jest zdrowe".
Browar Grybow.


Na górę
 Tytuł:
Post: 09-10-2007 09:58 
Offline

Rejestracja: 09-10-2007 09:53
Posty: 3
Na temat j. łemkowskiego dobrze byłoby gdyby wypowiadali Łemkowie. Po łemkowsku jest zawsze "Słownyk". Sołownyk - cóż to za słowo !!!
Z tego co się orientuję j. polski w okolicy Rabki też się rózni nieco od tego na sląsku, czy kaszubach.


Na górę
 Tytuł:
Post: 09-10-2007 10:11 
Offline
Administrator
Awatar użytkownika

Rejestracja: 18-09-2004 19:47
Posty: 2026
Lokalizacja: Rabka
Nie wypowiadam się - pytam, bo nie wiem. Dziękuje za rozwianie moich wątpliwości.

_________________
"Nasze piwo jest zdrowe".
Browar Grybow.


Na górę
 Tytuł:
Post: 09-10-2007 12:26 
Offline
Moderator
Awatar użytkownika

Rejestracja: 14-10-2005 15:43
Posty: 1693
Lokalizacja: Biecz
kplemko pisze:
Na temat j. łemkowskiego dobrze byłoby gdyby wypowiadali Łemkowie.


a jak się wypowiada nie - Łemko to źle??

ps. mniej agresji :lol:

_________________
Na cmentarzu czujesz, że żyjesz
http://www.youtube.com/watch?v=dbP1e4Sw ... re=related


Na górę
 Tytuł:
Post: 09-10-2007 12:49 
Offline
Administrator
Awatar użytkownika

Rejestracja: 18-09-2004 19:47
Posty: 2026
Lokalizacja: Rabka
Mnie taka refleksja nachodzi - bez zadnej złośliwości to pisze. Ale jakby tylko Łemkowie się wypowiadali na temat swojej kultury i języka nie było by zbytnio o czym dziś gadać...

_________________
"Nasze piwo jest zdrowe".
Browar Grybow.


Na górę
 Tytuł:
Post: 09-10-2007 13:24 
Offline

Rejestracja: 09-10-2007 09:53
Posty: 3
HM, zapewne masz rację! Łemkowie mieli to nieszczęście, że nie za bardzo mogli się wypowiadać w swoim imieniu. Tak było od dawna. Jeżeli dzisiaj zaczynają, to też dostają po nosie, to tak apropo twojego zapytania "jaki to łemkowski będzie". Stworzono słownik polsko-łemkowski (i odwrotnie) również z myślą o Polakach, aby mogli jeszcze bardziej i lepiej nas poznać. To źle?
Oczywiście, że Polak się też może o Łemkach wypowiadać, ale skoro widzi że napisane jest Słownyk, to po jakiego grzyba pyta się czy aby nie ma być "Sołownyk"?


Na górę
 Tytuł:
Post: 09-10-2007 13:47 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: 18-09-2004 18:22
Posty: 265
Lokalizacja: Gorlice/Kraków
Cytuj:
skoro widzi że napisane jest Słownyk, to po jakiego grzyba pyta się czy aby nie ma być "Sołownyk"


Ja kiedyś na murze widziałem napisane "Dópa" :lol: :lol: :lol: :lol:

_________________
::: www.beskidgorlicki.pl ::: Beskid Niski w pigułce :)


Na górę
 Tytuł:
Post: 09-10-2007 13:58 
Offline
Administrator
Awatar użytkownika

Rejestracja: 18-09-2004 19:47
Posty: 2026
Lokalizacja: Rabka
Cytuj:
Jeżeli dzisiaj zaczynają, to też dostają po nosie, to tak apropo twojego zapytania

Wszystkie próby kodyfikacji języka łemkowskiego budziły kontrowersje wśród samych Łemków. Teraz są sprzyjające warunki pokazuje się wiele nowych pozycji nt. Łemkowszczyzny, jej kukltury i języka. To co jest teraz wydawane ma bardzo duży rozrzut jakościowy - nie traktuj próby dyskusji jako dawania komuś w nos. Zapytałem, nie zwracając większej uwagi czy autor jest Łemkiem, Polakiem, czy Niemcem - nie wydaje mi się, zeby jego pochodzenie miało wpływ na merytoryczną zawartość słownika - i ewentualną krytyke, bądż pochwałe.


Cytuj:
skoro widzi że napisane jest Słownyk, to po jakiego grzyba pyta się czy aby nie ma być "Sołownyk"?

Już tyle bzdur widziałem na papierze i to podpisanych przez niepodważalne zdało by się autorytety, że jednak wole zachować dystans do tego co jest napisane.
Stąd tez moje pytanie, w którym nie sugerowałem tego sołownyka - tylko zapytałem jak być powinno.
Inna sprawa miałem nadzieję sprowokować kogoś zapoznanego z tematem, do nieco bardziej merytorycznej recenzji tej książki.

_________________
"Nasze piwo jest zdrowe".
Browar Grybow.


Na górę
 Tytuł:
Post: 09-10-2007 15:29 
Offline

Rejestracja: 09-10-2007 09:53
Posty: 3
Każda kodyfiakcja, jaki by to nie był język, budzi kontrowersje. To jest rzecz naturalna. Jest to pierwszy słownik (!!!) wydany w Polsce. Słownik przygotowany przez Łemka, i słownik wydany dzieki zaangażowaniu łemkowskiej Fundacji. Może nie jest idealny, bo jest pierwszy. Z każdym kolejnym wydaniem na pewno będzie lepszy.
Zachować dystans powiadasz.... No cóż Łemkiem nie jesteś, a zadajesz pytanie które może sugerować, że autor, Łemko, nie zna się na swoim ojczystym języku. Coś nie tak kolego.


Na górę
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat  Odpowiedz w temacie  [ Posty: 10 ] 

Strefa czasowa UTC+01:00


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 16 gości


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Przejdź do:  
cron
Technologię dostarcza phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Polski pakiet językowy dostarcza Zespół Olympus.pl