Sercu bliski Beskid Niski

POLECAM WSZYSTKIM zabawę w czytanie inskrypcji:

http://typografia.info/index.php?option ... ail&id=125

i zamieszczenie odpowiedzi na FORUM Beskid Niski.
Moim kursantom na Akademickim Kursie Typografii się to zadanie nie powiodło, ale zabawa była przednia. A rozwiązanie nie jest trudne;), za to ciekawe...

Jeśli komuś z forumowiczów uda się odpowiedzieć na moje pytania, pomyślę o atrakcyjnej nagrodzie;)

Powodzenia
F

[/img]

_________________
FM

Za nazywanie lokalu "mordownią" gospodarz bezwarunkowo wdraża kroki sądowe.
Z regulaminu restauracji Atlassa we Lwowie.

szkoda że, jestem zdyskwalifikowany

_________________
Na cmentarzu czujesz, że żyjesz
http://www.youtube.com/watch?v=dbP1e4Sw ... re=related

...to nie Twoja kategoria wagowa!
Proponuję, byś dołączył do Kolegium Sędziowskiego! Co dwie głowy, to nie jedna;)

Filip

_________________
FM



Za nazywanie lokalu "mordownią" gospodarz bezwarunkowo wdraża kroki sądowe.

Z regulaminu restauracji Atlassa we Lwowie.

popatrzcie uważnie...



...i wydzielcie pojedyncze słowa
oraz
pomyślcie, co wynika z tego, że słowa "przelewają się" do góry..., na przykład:

ODA - początek pierwszego wiersza
G - koniec drugiego wiersza

I teraz chyba jest jaśniej!

_________________
FM



Za nazywanie lokalu "mordownią" gospodarz bezwarunkowo wdraża kroki sądowe.

Z regulaminu restauracji Atlassa we Lwowie.

Na nagrobku stoi tak:
ОДА *ЙОАНН? КОНС
10 ОКТОБРЯ 1828 г.
ОКОИЛСЯ РОЖДЕН?
Я 1888.ГОДА +УП
СИНОВЕ 21?СЬЧН
ИЛИ ВДАЧИЦ
И ДУШ? ЗЛОЖ
СИМЕОН ?ФУ
Н?ВАСИЛИЙН
ИЧЕКОНСТАНТИ
КОНСТАНКЕВ
ТАНКЕВИЧ?
1894

Może należy czytać od dołu…wtedy mogłoby być mniej więcej tak:
КОНСТАНКЕВИЧЕ КОНСТАНТИН? ВАСИЛИЙ Н СИМЕОН ?
ФУИДУШ? ЗЛОЖИЛИ ВДАЧНЦ СИНОВЕ 21?СЬЧНЯ 1888.ГОДА +УПОКОИЛСЯ РОЖДЕН? 10 ОКТОБРЯ 1828 ГОДА * ЙОАНН? КОНСТАНКЕВИЧ?
Nie wiem co to za literka, która wygląda jak Z.Czy to jer?
A.

BRAWO! WIELKIE BRAWO!
Jesteś krok - duży - do przodu... Można jeszcze czytelniej odczytywać, np. ВАСИЛІЯН - ciekawe, że 'Я' jest odwrócone; Z w ІОАННЪ to Ъ, tak samo np. w ФУ-НДУШЪ; a ВДАЧИЦ to raczej ВДАЧНЪ+І [?]. I tak dalej.
ALE ZOSTAWMY LITERY, kuł je analfabeta i nie miał pojęcia, co kuje!

Krok następny jest taki - trzeba wyjaśnić dziwne rzekome dzielenie słów i należy inskrypcję złożyć w jedno... zacznijmy od środka:

...
РОЖДЕНЪ - 10 ОКТОБРЯ 1828 гОДА
+УП - ОКОИЛСЯ
...

czy komuś to pasuje? Mi tak. ...dywizami zaznaczam powyżej ważne miejsca podziału. Pytanie czego podziału.

I teraz wyobraźmy sobie, że tekst inskrypcji kamieniarz analfabeta miał wypisany na kartce papieru i mniej więcej wyśrodkowany. Kartkę złożył co najmniej raz, na pół, i schował do kieszeni.
Gdy zabierał się za kucie, wyjął kartkę, ale jej nie rozłożył, i zabrał się do pracy...

CO DALEJ?;)

_________________
FM



Za nazywanie lokalu "mordownią" gospodarz bezwarunkowo wdraża kroki sądowe.

Z regulaminu restauracji Atlassa we Lwowie.

Poskładana inskrypcja może wygląda tak:
ЙОАННЪ КОНСТАНКЕВИЧЪ
РОЖДЕНЪ 10 ОКТОБРЯ 1828 ГОДА *
+УПОКОИЛСЯ 21?СЬЧНЯ 1888.ГОДА

ФУИДУШЪ ЗЛОЖИЛИ ВДАЧНИ СИНОВЕ
КОНСТАНТИНЪ ВАСИЛИЯН Н СИМЕОНЪ
КОНСТАНКЕВИЧЕ
1894

Hmm…złożona kartka, to nie przyszło mi do głowy. Myślałam, że może tekst napisany był w dwóch kolumnach, a przepisany ciągiem.
Kamieniarz na pewno sztuki pisania nie opanował, za to z kartki zrobił chyba origami;). niestety nie mam (jeszcze?) pomysłu jaki był jego kształt:(
A.

Świetnie, bravissimo!
...bardzo się cieszę, baaardzo!

Skoro masz inskrypcję prawie gotową, teraz ją trzeba napisać na kartce papieru i poskładać odpowiednio...
Albo na odwrót: zdjęcie ze Świątkowej tak przeciąć, by złożone ponownie, dawało inskrypcję.
Do dzieła!
Gratulacje nieustające...
F

_________________
FM



Za nazywanie lokalu "mordownią" gospodarz bezwarunkowo wdraża kroki sądowe.

Z regulaminu restauracji Atlassa we Lwowie.